Lênh đênh bè ngổ, bè dừa, quần nâu áo vá, đâu vừa thì chơi

Direct English translation

Drifting on rafts of ngổ and coconut rafts, brown trousers and a patched shirt, wherever it suits, then mingle.

Equivalent English version

Go with the flow

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh sống phiêu bạt, nghèo khó nhưng vẫn giữ thái độ xuề xòa, dễ thích nghi và giao du theo nơi, theo người thấy hợp. Thường dùng để nói về lối sống bình dân, không câu nệ, gặp đâu yên đó.

English explanation

It describes a wandering, poor life lived with an easygoing and adaptable attitude, socializing wherever one feels suited. It is used for a humble, unpretentious way of life that settles in wherever circumstances allow.